-
1 caliner
vt. ласка́ть ipf.; не́жить ipf. (dorloter);il se fait caliner ∑ — его́ ласка́ют <не́жат>
-
2 câliner
vtласкать, нежить -
3 câliner
-
4 câliner
ласкать -
5 ласкать
1) caresser vt, câliner vtласкать ребенка — cajoler ( или caresser) un enfant -
6 ласкаться
1) взаимн. se caresser, se câliner2) ( к кому-либо) faire des câlineries à qn; faire un câlin (abs); cajoler qn ( с корыстной целью) -
7 миловаться
разг. -
8 à genoux de qn
(à genoux [или aux genoux] de qn)1) (тж. sur les genoux de qn) на коленях у кого-либоIls passèrent la soirée, Olivier aux genoux de sa sœur ou sur ses genoux, se faisant câliner comme un petit enfant. (R. Rolland, Antoinette.) — Весь вечер Оливье провел у ног сестры или сидя у нее на коленях и давая ласкать себя точно маленький.
2) на коленях перед кем-либо, у чьих-либо ног- tomber à genouxLucienne. - Voulez-vous bien vous lever... Mon mari peut entrer; deux fois déjà il vous a surpris à mes genoux, comme ça! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Пожалуйста, встаньте... Мой муж может войти; он уже дважды заставал вас вот так, на коленях передо мной.
- à tomber à genoux
- tomber aux genoux de qn -
9 irritation
f раздраже́ние;être au comble de l'irritation — быть стра́шно раздражённым; il fallut câliner l'irritation des esprits — на́до бы́ло успоко́ить возбуждённые умы́; irritation de la peau — раздраже́ние ко́жиprovoquer l'irritation — вызыва́ть/вы́звать раздраже́ние;
См. также в других словарях:
câliner — [ kaline ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; se câliner « paresser » 1616; mot de l Ouest; bas lat. °calina « chaleur de l été » ♦ Traiter quelqu un avec douceur et tendresse; lui prodiguer des marques d affection, des paroles tendres, des… … Encyclopédie Universelle
câliner — CÂLINER, SE CÂLINER. v. pr. Se tenir dans l inaction, dans l indolence. Il passe le temps à se câliner dans un fauteuil. Il est familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
câliner — (kali né) v. a. 1° Dorloter en cajolant. Il aime à être câliné. Absolument. Il répondit en câlinant. Terme familier. 2° Se câliner, v. réfl. Faire le câlin, se dorloter. Il passe le temps à se câliner dans un fauteuil. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
câliner — vt. , dorloter, caresser, cajoler, choyer, cocoler, chouchouter, gâter, chérir ; flatter, aduler : flérnâ (Saxel.002), flêron nâ (Genève), R.2 ; DORLOTÂ (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes.028) ; kajolâ (001,028), C. é kajôle <il caresse> … Dictionnaire Français-Savoyard
CÂLINER — (SE). v. pron. Demeurer dans l inaction, dans l indolence. Il passe le temps à se câliner dans un fauteuil. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÂLINER — v. tr. Traiter avec une douceur excessive, caresser quelqu’un. Il câline trop cet enfant, il le gâtera. Une petite fille aime à se faire câliner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
câliner — Si le verbe renvoie à l’idée de cajoler, de bercer, de faire preuve de tendresse, d’embrasser avec douceur, le substantif «câlin» devient dans l’expression «faire un câlin» l’équivalent de faire l’amour. le DICO de l amour et des pratiques… … Dictionnaire de Sexologie
câlin — câlin, ine [ kalɛ̃, in ] adj. et n. m. • 1833; « paresseux » 1598; de câliner I ♦ Adj. Qui aime câliner ou être câliné. Un enfant câlin. Qui est doux et caressant. Une voix câline. Un regard câlin. ⇒ 2. tendre, affectueux. II ♦ N. m. Échange de… … Encyclopédie Universelle
cajoler — [ kaʒɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 « babiller, chanter », en parlant du geai; moy. fr. gayoler; infl. de enjôler ♦ Avoir envers (qqn) des manières, des paroles tendres et caressantes. Cajoler un enfant. ⇒ câliner, caresser, choyer,… … Encyclopédie Universelle
câlinerie — [ kalinri ] n. f. • 1831; de câliner ♦ Manières câlines; caresses. ⇒ cajolerie. « elle frémissait avec des mouvements d une câlinerie sensuelle » (Flaubert). ● câlinerie nom féminin Manières tendres et caressantes. ● câlinerie (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle